Aufgaben und Leistungen von .. - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of Aufgaben und Leistungen von ..

Conges terminology question

251 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Aufgaben und Leistungen von ..
Context:	it is in a contract as title o
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

251 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Duties and responsibilities of

My comment:

I would have preferred 'tasks and achievements of', as you have already guessed, but seeing that the phrase occurs in a contract as the title of a clause, I offer this interpretation as an alternative.

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Doris Buchmann wrote:

job description /service description

My comment:

What kind of contract is this? Employment, outsourcing of services, consulting? more context would help define what fits better.

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Doris Buchmann wrote:

Tasks and Achievements

My comment:

You are right!

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Doris Buchmann wrote:

Tasks and Achievements

My comment:

You are right!

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Nicola Devlin wrote:

Duties and Services of

My comment:

Tis being part of a heading, will be followed by text describing the duties/tasks and services of the company

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

wrote:

This IS a typical contract heading, resposibilities and services could also be used. Tasks is seldom used in this context, and definitely not performance which has completely different meanings.

251 months ago

wrote:

This IS a typical contract heading, resposibilities and services could also be used. Tasks is seldom used in this context, and definitely not performance which has completely different meanings.

251 months ago

Nicola Devlin wrote:

tasks and performances

My comment:

this is common in business contracts

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Nicola Devlin wrote:

tasks and performances

My comment:

this is common in business contracts

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Barbara Tinschert wrote:

tasks and services

My comment:

evt. als Zusatz "to be rendered by"

etwas schwierig ohne mehr Kontext

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Nachtrag: beide Begriffe sollten natürlich groß geschrieen werden

251 months ago

Silver Fern Translations wrote:

"Tasks/Responsibilities and Services"

My comment:

Too ambiguous. Could also mean "Tasks/Responsibilities and SERVICES". Could give a more definitive answer if the pararaph of the contract were also included.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

Barbara Tinschert wrote:

see comment above

251 months ago

Barbara Tinschert wrote:

see comment above

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English