TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Rachel Baron (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Nun fahren wir mit der Bahn nach Wurzburg

My comment:

Jetzt faengt die romantische Strasse an, Bringt mal den Wein und die Rosen an.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Wir sind im Begriff, den Zug nach Würzburg zu nehmen.

My comment:

Das ist die wörtlichste Übersetzung. Etwas freier könntest du sagen, "Wir nehmen jetzt den Zug nach Würzburg".
Der Kontext lautet: Dort beginnt die romantische Straße. (Gemeint ist die Wein-Straße.) (Deshalb) hol den Wein und die Rosen aus dem Gepäck.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Wir nehmen den Zug nach Würzburg/Wir fahren nach Würzburg mit dem Zug.

My comment:

Das ist der Anfang einer romantischen Tour. Nimm Wein und Rosen (heraus aus dem Gepäck?)
Kontext fehlt wirklich

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Wir fahren mit dem Zug nach Würzburg.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

immehaage   wrote:

Wir werden den Zug nach Würzburg nehmen. Es ist der Anfang der Romantischen Straße. Hol' den Wein und die Rosen heraus.

My comment:

Aus dem wenigen Zusammenhang

My references:

Aus dem wenigen Zusammenhang

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wir werden den Zug nach Würzburg nehmen.

My comment:

Da/dann fängt die Romantik-Route an. Holt schon mal den Wein raus/rauf und besorgt Rosen...

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

VL   wrote:

Wir nehmen jetzt den Zug nach Würzburg

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago