le cordonnier mal chaussÃ© - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of le cordonnier mal chaussÃ©

Conges terminology question

245 months ago

haerold (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	le cordonnier mal chaussÃ©
Context:	idiomatische Wendung
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

der "Schuster mit den schlechten Schuhen"

My comment:

abgeleitet von dem Sprichwort: Der Schuster / Schuhmacher trägt selbst oft die schlechtesten Schuhe.

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Der Schuster trägt oft die schlechtesten Schuhe.

My comment:

Das Sprichwort lautet: Les
cordonniers sont toujours les plus mal chaussés, Erklärung: Man vernachlässigt oft, was man am leichtesten haben kann.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Gabriele Beckmann wrote:

Je nach Kontext könnte das Sprichwort auch anders interpretiert werden. Der Schuster trägt schlechte Schuhe, macht also keine Werbung für sein Können, sprich: kann sich nicht gut vermarkten.

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Die Interpretatation obliegt dem Fragenden. Hier war nach der Übersetzung gefragt. Und es gibt im Deutschen das Sprichwort: Der Schuster trägt (oft) die schlechtesten Schuhe. Zu Sprichwort und allgemein üblicher Interpretation vgl. u.a. http://www.multimedia.de/artikel/41_1.php

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English