wine Chillers; Wine Coasters; - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of wine Chillers; Wine Coasters;

Conges terminology question

245 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	wine Chillers; Wine Coasters;
Context:	Traduzi "wine racks" para prat
Keywords:	Comercial

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Arrefecedores de vinho, bases para copos ou garrafas, prateleiras para garrafeira

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

garrafeiras

My comment:

Na minha opinião, wine rack pode ser traduzido por suporte para garrafas ou garrafeira (num sentido diminuto).

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Baldes de gelo para vinho; suportes de copo de vinho; prateleiras de vinho

My comment:

Wine chillers são aqueles baldes em que se mantém a garrafa, durante as refeições. Veja:

Wine Chillers
International Manufacture, distributor, and importer for wine cellars, wine storage equipment, wine accessories, gourmet items, tabacco items and much more!
www.bacchus-wine-storage.net/wine_chillers.html

Wine coasters são suportes para os copos ou a garrafa do vinho, veja estes:

Silver & Pewter Wine Coasters- Silver Gallery
Silver & Pewter Wine Coasters and other fine personalized barware from the Silver Gallery.
www.silvergallery.com/coasters/

Prateleiras de vinho é bem mais usado, veja:

Correio da Bahia
... ser um problema, mas, infelizmente, o aquecimento central não é, apesar de ser uma
boa prática colocar uma bacia de água perto de suas prateleiras de vinho ...
www.correiodabahia.com.br/2004/ 12/16/noticia.asp?link=not000102719.xml

Baguete - Jornalismo Empresarial Digital
... E finalmente o frio chegou fazendo o sulista tirar definitivamente seus casacos
do armário, correr para as prateleiras de vinho e deixar as saladas meio de ...
www.baguete.com.br/coluna. php?id=1273&nome=felipebraga

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Tania Martins wrote:

refrigerador de garrafas (de vinho); bases de copo (de vinho) e prateleiras de garrafas (vinho)

My comment:

Penso que seja isso.

os Chillers são aqueles coisinhas com gelo dentro que se colocam em volta das garrafas para mant^-las frias; os coasters penso serem as bases de copos, e quanto aos racks, acho que pode sim traduzir como prateleiras...

Bom trabalho!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English