TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

95 months ago

übersetzen, dolmetschen   asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fe de capacidad
Context:	Ante mí, ccc, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en xxx. COMPARECE OTORGANTE: La señora xxx, nacida xxx, mayor de edad, nacida el día xxxx, de nacionalidad alemana, sin profesión; viuda; residente en España, vecina de xxx, domiciliada en la calle xxxx. Der eingesternte Begriff steht in einem Testament in folgendem Zusammenhang: Exhibe pasaporte de su nacionalidad número xx, vigente. Y es titular del NIE-NIF número xxx. ***FE DE CAPACIDAD *** La identifico por su reseñado documento de identidad; y tiene, a mi juicio, la aptitud mental y capacidad legal necesaria para otorgar el presente testamento abierto, y a tales efectos, ...... Was bedeutet der Begriff im Deutschen in diesem Zusammenhang bitte?

 

The answer of Martina Drux Übersetzungen spanisch und englisch   was rated best

Geschäftsfähigkeit- und Testierfähigkeit

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago