coffre monobloc - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of coffre monobloc

Conges terminology question

95 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	coffre monobloc
Context:	Es handelt sich um den Einbau von Rollläden. Weiß bitte jemand, was in diesem Zusammenhang der eingesternte Begriff im Deutschen bedeutet? Le coffre monobloc X peut être installé aussi bien dans le neuf que la rénovation. Il peut être mis en oeuvre de manière visible, ou être recouvert par l’intérieur et / ou l’extérieur. Ainsi, ce coffre de volet roulant tient compte de tous les types de mises en oeuvre (isolation intérieure, extérieure). Le système de volet roulant bloc-baie Y offre des solutions techniques multiples pour optimiser la protection solaire et l´économie d´énergie.

The answer of Cisar Translations was rated best

Monoblock Rolladenkasten

My comment:

siehe z.B. www.rollladen-schade.de/produkte/rollladen/rollladenkaesten/

Durch den speziell ausgeformten Innenraum können Grupor® Rolladenkästen auch Raffstoren aufnehmen. Die Konstruktion als Monoblock erlaubt sämtliche Sonderformen wie Über-Eck, Rundbogen und Segmentbogen. Grupor® Rolladenkästen sind geprüft, patentiert und durch das Institut FIW München und SWA ...