TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

durchtost

Context:

Wo die Enns die Schlucht des Gesäuses im gleichnamigen Nationalpark als wilder Fluss durchtost.

 

 

traverse en grondant

My comment:

un jeu de mot sur "durchstossen" (effectuer une percée) et "tosen"

My references:

tosen [] v/i <-(es)t, h; doublé dune indication de direction sein> Wildbach gronder; Meer mugir; être démonté, déchaîné; Brandung déferler; Sturm être déchaîné; man hörte das Tosen der Brandung on entendait le mugissement de la mer; tosender Beifall applaudissements m/pl frénétiques; tonnerre m dapplaudissements
© Langenscheidt KG, Berlin und München