TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

93 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

plans d\'analogie

Context:

Es handelt sich um eine Rauchgasbehandlungsanlage für ein Blockheizkraftwerk.

... la société Y reprochait déjà à la société Z de ne pas lui avoir fourni les plans du projet et/ou des *plans d’analogie* pour les équipements qui étaient dus pour...

Un retard considérable de la société Z pour fournir les plans du projet et/ou des *plans d’analogie* pour les équipements dus pour le mois de ... et dont l’absence de fourniture au mois de ... empêchait la société Y de planifier leurs activités pour les lots 2 et 3

Was versteht man bitte unter dem eingesternten Begriff?

Keywords:

Klageschrift

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

93 months ago

CMD  See my profile wrote:

die analogen Pläne für die Ausrüstung

My comment:

PS: ein juristischer Text!

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

93 months ago

CMD  See my profile wrote:

Ähnlichkeitspläne

My references:

Bausteine für die Fabrik der Zukunft: Eine Einführung in die ...
https://books.google.fr/books?isbn=3662004364 - Traduire cette page
Ludolf Cronjäger - 2013 - ‎Business & Economics
... und Simulationstechniken zu vielseitig einsetzbaren Universalsystemen miteinander verbinden. 5,3 Schnittstellen zu anderen CIM-Komponenten Allen CIM-Komponenten liegt die Verwirklichung. Bild 5.10: Simulation einer Roboterkinematik Auswahl des Ähnlichkeitsplans Einfügen/Löschen von Arbeitsschritten einfache ...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)