TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

plans d\'analogie

Context:

Es handelt sich um eine Rauchgasbehandlungsanlage für ein Blockheizkraftwerk.

... la société Y reprochait déjà à la société Z de ne pas lui avoir fourni les plans du projet et/ou des *plans d’analogie* pour les équipements qui étaient dus pour...

Un retard considérable de la société Z pour fournir les plans du projet et/ou des *plans d’analogie* pour les équipements dus pour le mois de ... et dont l’absence de fourniture au mois de ... empêchait la société Y de planifier leurs activités pour les lots 2 et 3

Was versteht man bitte unter dem eingesternten Begriff?

Keywords:

Klageschrift

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

6 months ago

CMD  See my profile wrote:

die analogen Pläne für die Ausrüstung

My comment:

PS: ein juristischer Text!

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

6 months ago

Michael Hesselnberg  See my profile wrote:

Ähnlichkeitspläne

My references:

Bausteine für die Fabrik der Zukunft: Eine Einführung in die ...
https://books.google.fr/books?isbn=3662004364 - Traduire cette page
Ludolf Cronjäger - 2013 - ‎Business & Economics
... und Simulationstechniken zu vielseitig einsetzbaren Universalsystemen miteinander verbinden. 5,3 Schnittstellen zu anderen CIM-Komponenten Allen CIM-Komponenten liegt die Verwirklichung. Bild 5.10: Simulation einer Roboterkinematik Auswahl des Ähnlichkeitsplans Einfügen/Löschen von Arbeitsschritten einfache ...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)