TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

28 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

jovlen

Context:

Genießen Sie die lustigen und schönen – „jovlen“ Kuriositäten der Stadt.
Kreuzviertel-
Tour

 

 

curiosités locales attrayantes et amusantes (ici)

My comment:

c'est du patois local de la région de Münster

voici une définition :
Unser Altstadtklassiker! Sehr gut geeignet für Auswärtige, die zu Meilensteinen der Stadtgeschichte etwas erfahren möchten und mit einigen lustigen und schönen – in Münster sagen wir: „jovlen“ – Kuriositäten unterhalten werden möchten. Münstertypische Kostproben wie Korn und Pumpernickel inklusive!

My references:

https://www.stattreisen-muenster.de/programm/muenster-jovel/2018-08-25/