Pseudocleavage - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of Pseudocleavage

Conges terminology question

251 months ago

ak (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Pseudocleavage
Context:	Embryonic Development
Keywords:	scheinbare Zellteilung??!?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

251 months ago

wrote:

Pseudozellteilung

My comment:

Ich würde hier "Pseudo" übernehmen, da vorwiegend verwendet in Medizin.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

wrote:

..an 'Pseudo-Zellteilung' hab' ich auch schon gedacht, konnte es aber nirgends verifizieren.. (google etc)

251 months ago

wrote:

Scheinbare oder vorgetäuschte Zellteilung finde ich ebensowenig. Warum nicht "Pseudo", da es sowohl in der Medizin als auch in der Allgemeinsprache verwendet wird.

251 months ago

Übersetzen & Dolmetschen wrote:

vorgetäuschte Zellteilung

My comment:

Definition: Partial constriction of the cytoplasm of an embryo to form a furrow that resembles a cleavage furrow but does not complete cytokinesis.

see: http://genome.jgi-psf.org/cgi-bin/ToGo?accession=GO:0030588&detail=1&species=chlre2

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English