bogie... vagao? - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of bogie... vagao?

Conges terminology question

248 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bogie... vagao?
Context:	underground railway
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

248 months ago

wrote:

plataforma rolante

My comment:

É a tradução em pt, segundo o dicionário técnico e cientifico

My references:

Dicionário Verbo de inglês Técnico e Científico

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

boggie (ou bogie)

My comment:

Este termo é utilizado em português e designa o rodado de um comboio, composto por rodas, eixos e respectivas molas, que suportam as carruagens em ambos os extremos.

My references:

"assembly of parts consisting of wheels and axles with necessary springs and structural members that support the main body of a rail car at each end" - ver Eurodicautom em "bogie" documento 2.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Vasco Mota Pereira wrote:

bogie

My comment:

As strange as it may seem, this is the actual term used.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago