TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

251 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	overhead crane
Context:	underground railway
Keywords:	underground wheel lathe

 

The answer of    was rated best

guindaste de ponte rolante

My comment:

"Overhead crane" é o guindaste (ou guincho) que se desloca em uma viga que, por sua vez, também se desloca, apoiada em trilhos presos às paredes laterais. Muito usado para manutenção de máquinas pesadas, como em casas de força de usinas hidrelétricas.

Veja algumas ilustrações no site do exemplo a seguir:

Menu Tipo de produto ou serviço - [ Translate this page ]
... Garretes, [Exibir]. Gruas, [Exibir]. Guindaste de imã, [Exibir]. Guindaste de ponte
rolante, [Exibir]. Guindaste do cadinho, [Exibir]. Guindastes manuais, [Exibir ...
www.nambuyerseller.com/portuguese/ queries/w_type_menu.asp?sPkg=21&stype=1166379

The asker's comment:

very thorough explanation... thank you so much... I hope I can retribute the favor soon :)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago