TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > German



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Débourrage soude


Débourrage soude ou acide
La soude est un détergent qui permet de dissoudre les matières organiques.



Reinigung/ Entstopfung mit Ätznatron

My references:

débourrage m 1. (Gieß) Auskernen n, Entkernen n, Ausschlagarbeit f, Zerfall m, Zerfallsneigung f; 2. (Text) Ausstoßen n, Putzen n (Krempel, Karde); 3. (Bgb) Entfernen n des Besatzes; Entfernen n der Sprengladung
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

soude f 1. Ätznatron n, Natriumhydroxid n; 2. Soda f, Natriumcarbonat n
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005