TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

244 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Portuguese

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

feed back

Context:

control of operation feed bac

Keywords:

usinagem

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

244 months ago

  See my profile wrote:

retroalimentação

My comment:

É o termo em português. Veja o que diz o dicionário Aurelio:

[De retr(o)- + alimentação.]
S. f.
1. Eletrôn. Qualquer procedimento em que parte da energia do sinal de saída de um circuito é transferida para o sinal de entrada com o objetivo de reforçar, diminuir ou controlar a saída do circuito; realimentação.
2. Fisiol. V. feedback (2).
3. Med. Fluxo de realimentação retrógrada através dos nervos.
4. Processo pelo qual se produzem modificações em sistema, comportamento ou programa, por efeito de respostas à ação do próprio sistema, comportamento ou programa. [Um exemplo de retroalimentação seriam modificações no enredo de uma novela de televisão como resultado de pesquisas de opinião.]
5. P. ext. Essas respostas em si mesmas.

[Corresponde ao inglês feedback.]

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

Vasco Mota Pereira  See profile wrote:

It's absolutely correct.

(Asker only)

244 months ago

  See my profile wrote:

(Asker only)

244 months ago

  See my profile wrote:

(Asker only)

244 months ago

  See my profile wrote:

controle da resposta da operação

My comment:

feed-back é muito utilizado no original.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

244 months ago

  See my profile wrote:

controle de resposta da operação

My comment:

In this sense, the word "feedback" is using in another sense as a way to control the response of the operation

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)