a bad car day - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of a bad car day

Conges terminology question

253 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	a bad car day
Context:	expression
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

wrote:

Un jour avec des problèmes de voiture.

My comment:

I have never heard this term in English, so I assume it is when one is involved in an accident, has to pay too much in gas cost, or has a breakdown, or high mechanical costs with his/her car.

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Claude Le Frapper wrote:

ne pas être en forme

My comment:

A mon avis, il n’y a pas moyen de traduire cette expression. Elle est probablement basée sur « a bad hair day » qui est couramment utilisée par les femmes qui ont parfois un problème à contrôler leur coiffure, et qui est une sorte d’explication pour ne pas être en forme. Je suppose que par extension, la même chose s’applique à « bad car day », une explication plus neutre quant au genre du sujet.

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Claude Le Frapper wrote:

ne pas être en forme

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Une journée maussade

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Claude Le Frapper wrote:

une journee ras-le-bol

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Claude Le Frapper wrote:

une journee ras-le-bol

My comment:

Je n'ai pas tout de suite la phrase francaise, mais c'est un jeu de mot sur la phrase "a bad hair day" bien aimee des newyorquaises quand rien ne va, meme leur coiffeur ne marche pas.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

12 months ago

ADT, ad
French > English

17 months ago

Note clavier
French > English