"my life came to grinding halt - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of "my life came to grinding halt

Conges terminology question

244 months ago

Nicolas (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"my life came to grinding halt
Context:	.
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

244 months ago

wrote:

ma vie s'est arrêtée dans un grincement de freins

My comment:

Traduction littérale. Fais partie de la conversation courante.

Click here to comment on this answer (login required)

244 months ago

Claude Le Frapper wrote:

ma vie fut broyée à l’arrêt

My comment:

Je n’ai jamais vu cette expression en français, mais je trouve qu’elle donne le sens.
Je suppose que vous traduisez quelque chose de littéraire et qu’une certaine licence est permise

Click here to comment on this answer (login required)

244 months ago

Claude Le Frapper wrote:

ma vie fut broyée à l’arrêt

My comment:

Je n’ai jamais vu cette expression en français, mais je trouve qu’elle donne le sens.
Je suppose que vous traduisez quelque chose de littéraire et qu’une certaine licence est permise

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

wrote:

Oui en effet bonne trad. L'image visuelle en angais est d'un train rapide qui met soudain les freins d'urgence.

244 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Ma vie est brusquement arrivée à son terme

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago