sowie diesen Vertrag nicht ber - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of sowie diesen Vertrag nicht ber

Conges terminology question

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sowie diesen Vertrag nicht ber
Context:	sowie diesen Vertrag nicht ber
Keywords:	Das Dienstverhältnis zur O. Sy

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

in so far as it is not otherwise affected by this contract

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

...shall not affect this contract (agreement)

My comment:

Can't say more given the dodgy original

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

./.

My comment:

im Deutschen steht entweder zu viel oder zu wenig Text. So ergibt es absolut keinen Sinn!

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

also not affected by this contract

My comment:

...will also not be affected by this contract etc.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

agree cmpletly

246 months ago

Nicola Devlin wrote:

No, the transfer of Mr A will not affect his contract or his working relationship with the company, It is not anything which will not be affeced by the contract (wrong way round)

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

also not affected by this contract

My comment:

...will also not be affected by this contract etc.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Nicola Devlin wrote:

and the contract not affected

My comment:

The working relationship with O systems Head Office is neither altered by the transfer, nor the contract affected by it, unless..........

Click here to comment on this answer (login required)