sowie diesen Vertrag nicht ber - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of sowie diesen Vertrag nicht ber

Conges terminology question

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sowie diesen Vertrag nicht ber
Context:	sowie diesen Vertrag nicht ber
Keywords:	Das Dienstverhältnis zur O s.r

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

le présent contrat ne porte pas préjudice à...

My references:

Vgl. u.a.http://www.admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_398L0071.html

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

./.

My comment:

Ich halte das nicht nur für eine schlechte Formulierung (!), sondern für sinnlos. Dies ist entweder ein Fehler (teilweise nicht weggelöscht) oder es fehlt Text.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Diese Formulierung ist zwar nicht ganz glücklich, aber durchaus üblich.

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

"wird durch dies nicht berührt sowie das nicht berührt" ist nicht unglücklich formuliert, sondern FALSCH! Es feht entweder ein 2. "durch" (vor "das") oder das 1. "nicht berührt" muss gelöscht werden. Ansonsten ergibt es im Deutschen keinen Sinn, wo immer diese Formulierung auch "üblich" sein mag.

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

n'est concerné né par ... né par le présent contrat

My comment:

schlecht formuliert... müsste besser heißen: wird weder durch die Entsendung noch durch diesen Vertrag berührt... ;-)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Meinten Sie: "n'est concerné ni par ... ni par"? Wenn ja, gibt es hier einen kleinen Fehler (es muss "ni" heißen statt "né"), sonst finde ich den Vorschlag prima.

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

ups! ja... habe heute zuviel italienisch übersetzt... hihihihihi

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

5 months ago

ADT, ad
French > English

10 months ago

Note clavier
French > English