Favored nations' basis - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of Favored nations' basis

Conges terminology question

246 months ago

Ana Garzo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Favored nations' basis
Context:	Writer's credit shall be on a
Keywords:	Es como si hablara de "buenas

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

Nacion favorecida

My comment:

Pais favorecida would do, except perhaps for Spain. Also might substitute "calicativa" for "favorecida".

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

este crédito será regido por los mismos términos que lo hacen todos los demás créditos

My comment:

I found this expression as used in treaties granting to a nation in certain stipulated matters the same terms as are then or may thereafter be granted to any other nation. Therefore, I think that in this case the idea is the same but regarding credit terms.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Naciones Más Favorecidas

My comment:

I found it untranslated in most spanish texts, including a law school text, but it is transleated in the website below

My references:

http://www.ecuador.fedexpor.com/fdx-glosario_siglas.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Exact Claude, c'est le fameux principe de la nation la plus favorisée

246 months ago

wrote:

Buenos dias Ana: Just an explanation, in case you don't know the meaning: It means that no one can have better conditions, otherwise these better conditions will apply to the matter at hand

246 months ago

wrote:

Naciones que poseen algunos privilegios, especialmente comerciales, si comparadas con otras.

246 months ago

wrote:

Buenos dias Ana: Just an explanation, in case you don't know the meaning: It means that no one can have better conditions, otherwise these better conditions will apply to the matter at hand

246 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Naciones Más Favorecidas

My comment:

I found it untranslated in most spanish texts, including a law school text, but it is transleated in the website below

My references:

http://www.ecuador.fedexpor.com/fdx-glosario_siglas.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

5 months ago

ADT, ad
French > English