TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
246 months ago
Gina W 
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Business / Marketing / Financial |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
en marge des registres |
|
Context: |
ce jugement sera transcrit en |
|
Keywords: |
birth certificate |
 |
The answer of Prabir Mudaliar |
in the margin of registers
My comment:
Reference:
"One more bonus of French civil records, is that birth records often include what is known as "margin entries." References to other documents on an individual (name changes, court judgments, etc.) are often noted in the margins of the page containing the original birth registration. From 1897, these margin entries will also often include marriages, divorces from 1939, deaths from 1945, and legal separations from 1958."
From:
http://genealogy.about.com/library/weekly/aa070700b.htm
The asker's comment:
Merci!
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
5 months ago
ADT, ad
French > English
10 months ago
Note clavier
French > English
10 months ago
Cap.
French > English
14 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
15 months ago
arrières retour en caisse
French > English
16 months ago
ROTs vifs
French > English
17 months ago
Bip
French > English
17 months ago
mm / MI
French > English
22 months ago
AM / AS
French > English
22 months ago
NÉ / NE
French > English
22 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
23 months ago
Urnes
French > English
23 months ago
CAT
French > English
23 months ago
E/F et AV.
French > English
24 months ago
consentement des époux
French > English
25 months ago
Doublure en fourreau
French > German
26 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
27 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
29 months ago
Flaschenkreuz
German > French
29 months ago
Beutelbegasung
German > French
29 months ago
Beutelbegasung
German > French
29 months ago
sur clan droit
French > English
30 months ago
CF biopsies
French > English
30 months ago
un lacs
French > English
30 months ago
toxiques
French > English
30 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
31 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
31 months ago
Silos
English > Portuguese
31 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
31 months ago
