TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Ines Reisch (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	identifiaction of drunk drivin
Context:	road safety ....
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

249 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Alkohol-Test

My comment:

simpel, aber ich denke, genau das ist gemeint.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

249 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

festgestellt wurde Trunkenheit am Steuer, etc.

My comment:

Anmerkung:
bei der deutschen Übersetzung muss man oft das englische Nomen in ein Verb verwandeln, etc..
oder einfach auch ohne...

My references:

Friedirch: Technik des Übersetzesn Englisch Deutsch

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

249 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Feststellung der Trunkenheit am Steuer

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

gefällt mir persönlich am besten

(Asker only)

249 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Vervahren zur Veststellung von Fahren unter Einfluss von Alkohol

My comment:

Trunkenheit am Steuer gefällt mir besser, wurde aber schon vorgeschlagen

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

249 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Feststellung der Trunkenheit am Steuer

My comment:

würde ich sagen

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago