TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

251 months ago

Flora (Nexus Traducciones) (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

250 months ago

   wrote:

Dejar nuestros valores trastorna la integridad

Click here to comment on this answer (login required)

250 months ago

   wrote:

dejar los principios

My comment:

or "abandonar los principios"

Click here to comment on this answer (login required)

250 months ago

   wrote:

el subordinar nuestro criterio personal no conduce a la integridad

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

.....Subordinación sistemática......

My comment:

Disculpe, faltaba une s

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

subordinación sitemática (por principio) es incompatible con integridad.

My comment:

El problema que hay en esta frase es el plural "are" que parece indicar la presencia de dos sujetos por lo menos.

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

Al subordinar nuestros principios, dejamos de lado nuestra integridad...

My comment:

A bit more creative...

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

La subyugación de un principio es incongruente con lo que es integridad..

My comment:

Yet another...

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

La subordinación de un principio no va mano a mano con la integridad...

My comment:

Another option.

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

La subordinación de un principio es contradictorio a la integridad.

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

subordenación de principios son inconsientes con la integridad

My comment:

creo que es esto...pero compruebelo por favor...

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

subordenación de principios son inconsientes con la integridad

My comment:

creo que es esto...pero compruebelo por favor...

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

subordenación de principios son inconsientes con la integridad

My comment:

creo que es esto...pero compruebelo por favor...

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

subordenación de principios son inconsientes con la integridad

My comment:

creo que es esto...pero compruebelo por favor...

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

   wrote:

la subordinación de principio es incompatible con la integridad

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Teresita García Ruy Sanchez   wrote:

la subordinación de los principios es inconsistente con la integridad

My comment:

una opción

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago