multi purpose vehicle - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of multi purpose vehicle

Conges terminology question

251 months ago

ines (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	multi purpose vehicle
Context:	transport safety...etc
Keywords:	transport safety

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

250 months ago

wrote:

PKW

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

wrote:

MFZ Mehrzweckfahrzeuge

My comment:

The qustion is realted to Transport safety which is an important factor here and determines that we are talking about a MFZ

Als Mehrzweckfahrzeug (abgekürzt MZF) wird meist ein Rettungswagen bezeichnet, der je nach Bedarf auch als Krankentransportwagen oder als Notarztwagen eingesetzt werden kann. Die Entscheidung über die jeweilige Einsatzart wird in der Leitstelle getroffen.

My references:

http://mehrzweckfahrzeug.adlexikon.de/Mehrzweckfahrzeug.shtml

http://www.frsursee.ch/technik/fahrzeuge/mzf.htm

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

wrote:

der Kombiwagen

My comment:

Mehrzweckfahrzeug geht laut dict.leo.org auch, im Automobilbereich, Nutzfahrzeug gegenüber bin ich auch offen

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Nutzfahrzeug

My comment:

I guess the word "Nutz-" would imply multi-purpose use.

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Mehrzweckfahrzeug

My comment:

oder auch "Mehrzweckwagen"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

That's it!

251 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Nö, Das ist word-by-word Übersetzung. Im Deutschen heißen die Dinger nun mal "Nutzfahrzeuge", z.B. http://www.daimlerchrysler.com http://www.volkswagen.de

251 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Irina's comments are correct, so, as the previous answerer said, it should be Nutzfahrzeug. Combiwagen is estate car and not as versatile as a multi-purpose vehicle.

251 months ago

Barbara Tinschert wrote:

"Nutzfahrzeug" hat im Deutschen den Geschmack von LKW, Traktor, Kipper ect. siehe auch nochmals die folgende Erklärung: MPV is short for Multi Purpose Vehicle. The term is popular in Europe and elsewhere but not generally used within North America; minivan is the nearest equivalent. An MPV is a passenger carrying vehicle based on a car platform, and is generally a one box design - neither a distinct bonnet (US: hood) nor boot (US: trunk), but rather a maximised interior space. MPVs generally have a flat floor and removable seats except for the front row, and give great flexibility of seating arrangements and c en.wikipedia.org/wiki/Multi_Purpose_Vehicle; eine andere Variante wäre "Van" oder "Mini-Van", damit ist aber eine deutliche Einschränkung gegeben.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English