TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

employment relationship


You are engaged as a Consultant and your yearly base salary is CHF 130'000 at 100% (incl. representation allowance if applicable), paid in 12 monthly installrnents.
At present your employment relationship amounts to 100%



The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

vous êtes actuellement employé à temps plein

My comment:

une traduction littérale: "votre relation de travail s'élève à 100% " ne me dit rien (en tout cas, je ne l'ai jamais entendue).