TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Erwerbsersatzausfall
Context:	Arbeitsfähigkeit ohne Möglichkeit für Homeoffice: HR Abteilung setzt Absenzencode «Quarantäne» (löst Erwerbsersatzausfall aus), sofern Quarantäne unverschuldet ist.

 

The answer of CMD   was rated best

compensation de perte de gain

My comment:

ou encore: "compensation pour perte de revenus"

Ersatz i.S.v. Entschädigung

cf https://www.bsv.admin.ch/bsv/de/home/sozialversicherungen/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo-corona.html
https://www.bsv.admin.ch/bsv/fr/home/assurances-sociales/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo-corona.html
https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/12721/download
https://sozialversicherungen.admin.ch/de/d/12721/download

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

condemnations
German > French

2 days ago

rejections of livers
German > French

2 days ago

un diabólico incipiente
Spanish > English

3 days ago

farm virus
English > French

3 days ago

challenging/challenge
English > French

3 days ago

accumulated litter
English > French

3 days ago

Blattdicke eingestellt ist:
German > Russian

3 days ago

at hatch
English > French

3 days ago

take
English > French

3 days ago

encorvada como una espiga tronchada
Spanish > English

14 days ago

irguió el busto pleno de morbideces
Spanish > English

16 days ago

iluminados por una claridad
Spanish > English

20 days ago

en las batangas de una banca de pescar
Spanish > English

21 days ago

apreciadas todas las circunstancias del caso
Spanish > English

25 days ago

cuento tártaro
Spanish > English

25 days ago

tiene cada rarezas
Spanish > English

25 days ago

mesa corrida
Spanish > English

25 days ago

mesa de despacho
Spanish > English

25 days ago

Taux d'incidence impayé
French > Spanish

26 days ago

droits [ici]
French > Spanish

26 days ago

demande de provision
French > Spanish

28 days ago

quitus
French > Spanish

29 days ago

repris
French > Spanish

30 days ago

rappelé [ici]
French > Spanish

1 month ago

dire
French > Spanish

1 month ago

no soy madera de
Spanish > English

1 month ago

à défaut d'être exprès
French > Spanish

1 month ago

purgé du recours
French > Spanish

1 month ago

al trasponer la entrada
Spanish > English

1 month ago

Schlinger
German > Spanish

2 months ago