TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Maria de Fátima Bizarro   asked this question:

Language pair:	German > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ein vorzeitiges Ausscheiden au
Context:	Declaration from a German scho
Keywords:	School

 

The answer of Scanhoto   was rated best

Abandono escolar precoce

My comment:

Caso se trate de uma saída da escola para não estudar mais; caso se trate de uma saída da escola para passar para um outro estabelecimento de ensino, será: "Saída precoce da escola em questão"

My references:

www.gee.min-economia.pt/resources/docs/ publicacao/barometro/7.Serviços_Públicos_2ªedição.pdf
www.ics.ul.pt/corpocientifico/ananunesdealmeida/
ultimahora.publico.pt/shownews.asp?id=1188684

The asker's comment:

Susana, Muito obrigada. Mandei as outras partes da frase em separado porque preciso de saber isto já e não tenho a quem me dirigir. Desde já, muito obrigada.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago