TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

249 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

auf Rekordfahrt

Context:

Internationale Fahrradmesse au

Keywords:

en route vers le record???une

 

 

The answer of TTV - R. VINCHON  See profile was rated best

sur la piste du record / des records

My comment:

L'idée est de rendre le jeu de mot "cycliste". On peut donc se référer au cyclisme sur piste. Par contre il faudrait savoir ce qu'est le "record" en question ici (nombre de visiteurs ?). Sans indications précises, je mettrais "sur la piste des records".

The asker's comment:

MErci de votre aide.