TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Federklappbolzen

Context:

Neue Gasfeder, mit der Kabelöse an der Augenschraube (Pos.2) am Klappteil positionieren und mit dem Federklappbolzen (Pos.8) fixieren.

(WC-Anlage)

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

boulon ES repliable OU goupille ES [à ressort]

My comment:

boulon ES repliable :
cf https://www.easyclick-24.de/fr/2-pieces-chape-5x20-m5-goupille-de-verrouillage-es-boulon-galvanise_9054409_1657

ES-Klapp-Bolzen :
cf https://www.easyclick-24.de/spec-muttern-schrauben/gabelkoepfe-etc/gabelkoepfe/50-stueck-es-bolzen-sicherungsbolzen-klappbolzen-fuer-gabelkopf-12x48_9057028_80

goupille ES [à ressort] :
cf https://eshop.wuerth.de/Categories-produits/Goupille-ES/14013517020201.cyid/1401.cgid/fr/FR/EUR/?VisibleSearchTerm=boulon+%C3%A0+ressort&CampaignName=SR001 ET
cf https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B1-Site/fr_FR/-/EUR/ViewAfterSearch-BackToAfterSearch?NativeSearch=__name_fr%253Aboulon%255E2147483647%20__name_fr%253Aaaaaboulon*%255E1073741823%20_name_fr%253Aboulon%255E12000000%20_name_fr%253Aressort%255E2000000%20designation_fr%253Aboulon%255E600000%20designation_fr%253Aressort%255E100000%20_allCategoryNames_fr%253Aboulon%255E18000%20_allCategoryNames_fr%253Aressort%255E3000%20SearchField_fr%253Aboulon%255E300%20SearchField_fr%253Aressort%255E50%20AT_PublicationShortTextUSP_fr%253Aboulon%255E6%20AT_PublicationShortTextUSP_fr%253Aressort%255E1%20%20*%253A*%2540%2540%257B%2521cache%253Dfalse%257D%252B_text_fr%253Aboulon%20%252B_text_fr%253Aressort%20%20%252B%2528CategoryUUIDLevelMulti%253A1401%20%2529%20AND%20%252Bvisibility%253A1401&VisibleSearchTerm=boulon%20%C3%A0%20ressort&SelectedFilterValues=%5B%5D&DisplaySequence=%5B%22AT_MaterialTypeSleeve%22,%22AT_DiameterOfBolt%22,%22AT_PropertyClass%22,%22AT_Length%22,%22AT_MaterialOfTheBolt%22,%22AT_Surface%22,%22AT_MaterialType%22,%22AT_MaterialTypeSpring%22,%22AT_ROHSCompliant%22,%22AT_KindOfDrive%22,%22AT_ThreadTypeXNominalDiameter%22,%22AT_ProductWeightPerUnit%22,%22AT_NominalDiameter%22,%22AT_PinHeight%22,%22AT_AdditionalStandard%22%5D&CampaignName=SR001


cf https://toolineo.de/kipp-federklappbolzen-gabelkoepfe-din71752-g-20-stahl-verzinkt-komp-federbandstahl-p!100000002074709.html?h=0000091&chn=gads&utm_medium=cpc&utm_source=google&cpkey=uhmGdn0rnLyQKTZUyJi0HVqvdSZ1FWDao_KUZC1JzJSLOlVhI15GFxWpXAXAjbAG&gclid=EAIaIQobChMI_b3Rv6qF7QIV1eN3Ch0PCAMXEAQYASABEgINy_D_BwE

cf https://www.frantos.com/de/stifte-sicherungselemente/klappstecker/?gclid=EAIaIQobChMI75H15ZmF7QIVxZrVCh0StAlvEAAYASAAEgI67fD_BwE

cf https://www.bib.shop.blumenbecker.com/artikel.php?SessID=abae380f5a445286aba7b72c6a842e56&name=ART+88752+ES-Bolzen+ES+6+x+12+Stahl+gal+Zn%2C+f.+Gabelk%F6pfe+gal+Zn+S&sortiment=%5BVirtual%5DIndustrietechnik&&cat=128R0887520000100000&&artnr=887520100060012

NB : cf figures + illustr., Reverso, Kucera-Baudot Dict. compact de la Techn