TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

dire

Context:

Ce dire n'avait pas manqué d'être contesté par la société XXXX dans son dire n°15 ; lors de la réunion d'expertise ayant pour sujet les impayés entre les parties tenue sur le site de [Ville] le 01/10/2020, la société YYYY a finalement reconnu n'avoir versé que la somme de 1.000.000 € à la société XXXX, les faits parlant d'eux-mêmes.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

alegaciones [n°15] / declaración [n°15]

My comment:

cf LPR en droit: dire (nm) = mémoire remis par une partie à des experts, déclaration
cf https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2010-82304
Disposiciones generales 1. ... 28: alegaciones ...