näher kommen - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of näher kommen

Conges terminology question

249 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	näher kommen
Context:	Darum bitten wir dich um 5 Min
Keywords:	je en suis pas sûre de bien co

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

venir plus près

My comment:

Ou,
(s') approcher (de)

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

pour s'approcher un peu de l'avenir

My comment:

der Sinn ist dieser: dadurch das der Mensch sich diese 5 Minuten nimmt, kommt man der Zukunft ein StÃ¼ck nÃ¤her.
Mein FranzÃ¶ ist nicht sehr gut - dafÃ¼r aber habe ich ein gutes gefÃ¼hl fÃ¼r die Sprachsemantik
MfG
MHS

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

pour s'approcher un peu de l'avenir

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

TTV - R. VINCHON wrote:

se projeter dans l'avenir

My comment:

La phrase allemande, comme le souligne le point d'exclamation, joue sur les deux sens de l'expression allemande: se projeter dans l'avenir (plus courant que "se projeter dans le futur", également convenable cependant) et "un peu mieux comprendre le futur". C'est difficile à rendre en français, En fait je ne trouve pas de solution satisfaisante. Je penche donc pour garder l'expression française courante, le deuxième sens étant visiblement expliqué par le contexte que vous donnez.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

nein! man soll sich nicht vor der Zukunft schützen, sondern ihr ein Stueck naeherkommen! UmGottes Willen bloss nicht! Der Sinn des Stazes ist eindeutig: opfere diese fuenf Minuten damit man der Zukunft ein Stück näher kommt!

249 months ago

TTV - R. VINCHON wrote:

Je pense que vous n'avez pas compris un mot de ce que j'ai écrit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

249 months ago

TTV - R. VINCHON wrote:

s'aprocher de

My comment:

Traduction de l'extrait aux mots clés (keywords):

C'est pourquoi nous te demandons 5 minutes de ton temps, de sorte à te rapprocher un peu du futur.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

TTV - R. VINCHON wrote: