TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

59 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	TOLATA order
Context:	That property had been the subject of a TOLATA order made on 1 April 2019, following a contested hearing at which the mother appeared in person. The court ordered that the property be sold and that the net proceeds of sale should be divided equally.

 

The answer of CMD   was rated best

décision prise le 1er avril 2019 conf. à TOLATA (Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996, i.e La loi de 1996 sur les fiducies foncières et la nomination des fiduciaires)

My comment:

OU: décision ... aux termes de/ suivant / conformément à / se basant sur La loi de 1996 sur les fiducies foncières et la nomination des fiduciaires (TOLATA, i.e. Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996)
[note explicative + déf. nécessaire pour la traduction!]

cf https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1996/47/contents;
cf https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-590-4465?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true#co_pageContainer

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago