TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
25 days ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
Portuguese > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras |
|
Context: |
Não se recorda de ter visto Simão Botelho suciando com a ínfima vilanagem desta terra? Não viu os seus criados com as cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras? Não lhe constou que ele, em Coimbra abarrotado de vinho, andava pelas ruas armado como un salteador de estradas, proclamando à canalha a guerra aos nobres a aos reis, e à religião de nossos pais? |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
25 days ago
José Fonseca
wrote:
heads smashed by that fairground sweeper
The 30 latest Conges questions
on an intelligence basis
English > Spanish
2 days ago
Ad.
French > English
5 days ago
Servies
French > English
11 days ago
Dornenklemme
German > French
12 days ago
Certificat d’aménagement
French > English
15 days ago
arrivée en réforme
French > English
16 days ago
Lamellenstegen
German > French
18 days ago
Pinole
German > French
18 days ago
Trachtlerfigur
German > French
20 days ago
Lamellensteg
German > French
20 days ago
fotocopia de sello
Spanish > French
21 days ago
cuantos màs conduzcan
Spanish > French
21 days ago
retirar el testimonio
Spanish > French
21 days ago
partido de
Spanish > French
24 days ago
doy fe
Spanish > French
24 days ago
CONCUERDA
Spanish > French
24 days ago
capaz para este otorgamiento
Spanish > French
24 days ago
por SI
Spanish > French
24 days ago
cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras
Portuguese > English
25 days ago
suciando com a ínfima vilanagem
Portuguese > English
25 days ago
Röllmühlen
German > French
28 days ago
Spelz
German > French
28 days ago
Fesen
German > French
28 days ago
lisser les mises à jour
French > English
1 month ago
Accueillant
French > English
1 month ago
locaux vs établissement
French > English
1 month ago
contribution de solidarité pour l'autonomie
French > English
2 months ago
It’s spring
English > Kashmiri
2 months ago
lead play
English > French
2 months ago
Tableau de financement
French > English
2 months ago
