TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

25 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras

Context:

Não se recorda de ter visto Simão Botelho suciando com a ínfima vilanagem desta terra? Não viu os seus criados com as cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras? Não lhe constou que ele, em Coimbra abarrotado de vinho, andava pelas ruas armado como un salteador de estradas, proclamando à canalha a guerra aos nobres a aos reis, e à religião de nossos pais?

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

25 days ago

José Fonseca  See my profile wrote:

heads smashed by that fairground sweeper

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)