TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

52 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

un petit joueur de guitare

Context:

Les peintures avaient été choisies parmi les œuvres de l’école flamande ou celles du XVIIIe siècle français. ADAM et Ève AU PARADIS, de David Teniers, voyageaient de compagnie avec MELEAGre et ATALANTe de Rubens. Un petit joueur de guitare continuait à charmer les amoureux dans deux parcs de Pater.

I was unable to determine, by looking at an image of one of the works in question, if the young child is actually playing a lute. Thanks

 

 

The answer of   See profile was rated best

A youngster playing the guitar kept charming the lovers...

My comment:

I do see something which looks like a guitar in a painting entitled "Concert Champêtre". The player is on the left. The instrument is similar to the one played by the maiden in a painting by Jan Vermeer van Delft entitled "La Joueuse de Guitare, dating back to the XVIIth century (cf Wikipedia: la guitare) .

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago