TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

mission visée au dispositif

Context:

saisir le Juge des référés d’une demande d’expertise judiciaire, selon la mission visée au dispositif des présentes, afin d’établir la preuve des non-conformités reprochées, avant tout procès au fond

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

... de acuerdo con el objetivo establecido en la parte dispositiva de este documento

My comment:

O: ... de acuerdo con el alcance del mandato mencionado en la parte dispositiva de este documento ...
... de acuerdo con el mandato contenido en la parte dispositiva de este documento