TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
48 months ago
isa_g 
asked this question:
|
Language pair: |
German > Spanish |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
insbesondere aber soweit gedeckt (sentido) |
|
Context: |
Die in der Detailaufstellung zum Bruttoentgelt enthaltene ALL IN Überzahlung deckt vereinbarungsgemäß in vorgegebener kalenderjährlicher Durchrechnung und Anrechnung sämtliche allfällig aus Gesetz, Kollektivvertrag oder auch Vertrag dem Arbeitnehmer noch zustehende und in der genannten Detailaufstellung nicht explizit berücksichtigte Ansprüche, welcher Art auch immer (wie beispielsweise Zulagen, Zuschläge, Überstunden, Abgeltung Ersatzruhe.- & Nachtruhezeit, ... ), insbesondere aber soweit gedeckt auch allfällige kollektivvertragliche Entgelterhöhungen ab. |
|
Keywords: |
Contrato de trabajo para hotel en Austria; ¿se incluyen o no las subidas de sueldo como ALL-IN? |
 |
The answer of CMD |
sin embargo, tambièn, en particular a los aumentos salariales, en la medida en que estén previstos en el convenio colectivo
My comment:
NB: https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/217435?originalFilename=true
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
6 months ago
ADT, ad
French > English
11 months ago
Note clavier
French > English
11 months ago
Cap.
French > English
15 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
16 months ago
arrières retour en caisse
French > English
17 months ago
ROTs vifs
French > English
18 months ago
Bip
French > English
18 months ago
mm / MI
French > English
23 months ago
AM / AS
French > English
23 months ago
NÉ / NE
French > English
23 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
24 months ago
Urnes
French > English
24 months ago
CAT
French > English
24 months ago
E/F et AV.
French > English
25 months ago
consentement des époux
French > English
26 months ago
Doublure en fourreau
French > German
27 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
28 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
30 months ago
Flaschenkreuz
German > French
30 months ago
Beutelbegasung
German > French
30 months ago
Beutelbegasung
German > French
30 months ago
sur clan droit
French > English
31 months ago
CF biopsies
French > English
31 months ago
un lacs
French > English
31 months ago
toxiques
French > English
31 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
32 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
32 months ago
Silos
English > Portuguese
32 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
32 months ago
