TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Dachszupf
Context:	Die Pinselhaare bestehen aus feinem Dachszupf und werden von Hand in Form gebracht, so dass die natürliche Weichheit erhalten bleibt.

 

The answer of CMD   was rated best

blaireau pure gris / blaireau best badger

My comment:

hier: (nicht genormte!) Qualitätsbezeichnung für Dachshaar -> Abstufungen: Pure Badger = reines D.haar - Best Badger = feiner, weicher, heller als Pure Badger (mittlere Qualität = Dachszupf !) - Silvertip = Silberspitz (höchste Qualität)
cf https://www.soberberlin.com/blogs/hautwissen/rasierpinsel-und-tierschutz-die-alternative-zu-silberspitz-dachshaar

ad blaireau pure gris
le blaireau best badger = type de poil plus fin, plus long, plus souple et plus clair que le pure badger

NB + explic. détaillée :
https://www.rasage-classique.com/516-blaireaux-en-poils-de-blaireau
https://www.rasage-classique.com/518-blaireaux-best-badger

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Radträgerspur
German > French

5 days ago

Radträgerzug
German > French

5 days ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

6 days ago

angefahren
German > French

6 days ago

Teileprogramm
German > French

7 days ago

Freischneiden
German > French

7 days ago

Rundtisch-teilen
German > French

7 days ago

Teilenberechtigung
German > French

7 days ago

bout.aérobie/anaérobie
French > English

9 days ago

Bohrungsabfragezylinder
German > French

9 days ago

Steuerungshochlauf
German > French

9 days ago

Laschenabfragezylinder
German > French

9 days ago

takten
German > French

9 days ago

Schwenken [im Kontext]
German > French

9 days ago

COMM. REQ.
French > English

9 days ago

examen urinaire sur miction
French > English

10 days ago

bunker exit area / bunker exit zone
English > German

14 days ago

la réservation des rappels
French > English

24 days ago

25 einzubringende Halbjahresleistungen
German > English

30 days ago

nichts zu suchen [hier]
German > French

1 month ago

Lifetime
English > French

1 month ago

frei geschoben
German > French

2 months ago

feinsplittrigeren Biss
German > French

2 months ago

rollenden [hier]
German > French

2 months ago

Kullenschliff
German > French

2 months ago

Perlholz
German > French

2 months ago

vierbahniger Torsionsdamast
German > French

2 months ago

Aufbruchklinge
German > French

2 months ago

Akkordschlachten
German > French

2 months ago

taggenau
German > French

2 months ago