TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

16 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Perlholz

Context:

Paua
Perlholz
Perlmutt
Perlmutt-Imitat

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

Louro Faia / Louro Faya / Lacewood

My comment:

Perlholz: auch Elfenholz, Leopardenholz, [engl. "Lacewood“]
Baumholz aus Südamerika: Roupala cordifolia, Roupala montana.
[https://www.wikiwand.com/de/Perlholz]

nom commercial : "Louro Faia", "Louro Faya", "Lacewood"
--> [descript.] https://www.mercorne.fr/fr/79-louro-faia ----
--> NB (!) [descript., photo] https://www.furniere-keinz.at/furnierkatalog/louro-faia
--> http://www.tropicaltimber.info/specie/faieira-roupala-montana/

ad "manche en Louro Faia" --> https://coutellerie-queurty.jimdofree.com/couteau-artisanal/

-> [Foto] cf https://www.etsy.com/ch/listing/1195897783/fester-messergeschmiedeter-griff-in?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=louro+faia&ref=sr_gallery-1-2

My references:

NB
1. https://www.ausabot.com/savoir-faire/materiaux/
2. http://www.feinesholz.de/de/messergriffbloecke-griffschalen/messergriffe-stabilisiertes-holz/messergriffe-perlholz-stabilisiert/messergriffblock-perlholz-stabilisiert-stabi1275.html&language=de