TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

15 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Lifetime

Context:

*LIFETIME HYPOMANIC EPISODE*
HYPOMANIC EPISODE CRITERIA
When you were [high/irritable/OWN WORDS], did it last for at least 4 days?)

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

(prévalant) tout au long de la vie

My comment:

i.e. épisode hypomaniaque, récurrent au cours de la vie/durant la vie/tout au long de la vie

https://www.camh.ca/-/media/files/guides-and-publications-french/bipolar-guide-fr.pdf

NB ad déf. de l'hypomanie et son caractère chronique(!):
trouble de l’humeur caractérisé par des périodes d'irritabilité, d'hyperactivité et des sautes d'humeur, des troubles du sommeil. "La durée de ces symptômes ne s’étale pas au-delà de quatre jours." ...."L'hypomanie est généralement chronique."
cf https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=hypomanie#:~:text=de%20l'hypomanie-,L'hypomanie%20est%20un%20trouble%20de%20l'humeur%20caract%C3%A9ris%C3%A9%20par,d'une%20autre%2C%20d%C3%A9pressive.



adjektiven Farbstoff
German > French

1 day ago

Flaschenkreuz
German > French

4 days ago

Beutelbegasung
German > French

5 days ago

Beutelbegasung
German > French

5 days ago

sur clan droit
French > English

2 months ago

CF biopsies
French > English

2 months ago

un lacs
French > English

2 months ago

toxiques
French > English

2 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

3 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

3 months ago

Silos
English > Portuguese

3 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

3 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

3 months ago

méthodes choliques
French > English

3 months ago

bâillement
French > English

3 months ago

SDLR
French > English

4 months ago

feedback to messaging
English > French

4 months ago

Entrada medica
Spanish > Portuguese

5 months ago

Tb
English > French

5 months ago

blast out
English > French

5 months ago

Escalation solenoid valve
English > French

5 months ago

cracking connecting rods
English > French

5 months ago

pin
English > French

5 months ago

apron
English > French

5 months ago

M-M-S-C-N
French > English

6 months ago

Plq pel préd
French > English

6 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

6 months ago

Entnahmestränge
German > French

6 months ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

6 months ago

Bremsrollenteilung
German > French

6 months ago