TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

1 month ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	talked over
Context:	Exclusion Not being involved in mattes that affect you. Seeing others operate in a clique, of which you are not a member. Being talked over or ignored.

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

1 month ago

English -French - English   wrote:

Être discuté ou ignoré.

My comment:

Exclusion
Ne pas être impliqué dans des affaires qui vous affectent.
Voir les autres opérer dans une clique dont vous n'êtes pas membre.
Être discuté ou ignoré.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

1 month ago

plaisirsdelavie   wrote:

soit ignoré, soit matière (sujet) à controverse

My comment:

Talked over does not necessarily mean that the issue is discussed by a great many people.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

1 month ago

CMD   wrote:

être sur toutes les lèvres

My comment:

--> [ici] ... être sur toutes les lèvres ou ignoré. / ... servir de sujet de conversation ou être ignoré.

My references:

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

1 month ago

CMD   wrote:

cf https://idioms.thefreedictionary.com/talked+over#:~:text=To%20silence%20or%20drown%20out,his%20opponent%20throughout%20the%20debate.

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

7 days ago

talked over
English > French

1 month ago

A ce présent à l'acte
French > English

1 month ago

en retour d'équerre au fond
French > English

2 months ago

spreadsheet lot
English > French

2 months ago

Nagel [hier]
German > French

3 months ago

Beutelärmchen
German > French

3 months ago

dranmachen
German > French

3 months ago

Opturator
German > French

3 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

3 months ago

Nabeleinstich
German > French

3 months ago

attestation des services fait
French > English

3 months ago

Désinfection ROH
French > English

3 months ago

Stöcke-Federn
German > French

4 months ago

Diabolo
German > French

4 months ago

umlegen
German > French

4 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

4 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

4 months ago

base cutter
English > French

4 months ago

breakdown pipe
English > French

4 months ago

casco
Spanish > French

4 months ago

titulizar
Spanish > French

4 months ago

A4 fermé
French > English

5 months ago

Radträgerspur
German > French

5 months ago

Radträgerzug
German > French

5 months ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

5 months ago

angefahren
German > French

5 months ago

Teileprogramm
German > French

5 months ago

Freischneiden
German > French

5 months ago

Rundtisch-teilen
German > French

5 months ago