TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Erin Wood (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Gaelic Irish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	James and Amanda
Context:	for the inside of a wedding ba
Keywords:	-

 

The answer of Prabir Mudaliar   was rated best

Séamas and Caoimheall

My comment:

I present the following sources:

Séamas - (SHAY-muhs or SHEE-a-mus) from James (H); "the supplanter, one who supplants." Seamus, Seumus, Shemus, Shamus.

(Ref: http://www.ncf.carleton.ca/~bj333/HomePage.boys.html)



Amanda
In Latin, Amanda means "worthy of being loved." It is also sometimes translated as "beloved." While Amanda has never been translated into Irish, There are a couple of Irish names with sort of the same meaning:

Caoimheall (Keev yul) means "beautiful; beloved"
Caomhóg (KEEV oag)- beautiful, beloved girl
Caoimhseach (KEEV shoch)--beautiful, beloved girl
(Refhttp://www.namenerds.com/irish/problem.html)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago