TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	agree to hold harmless
Context:	I hereby agree to hold harmles
Keywords:	authorship rights

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

248 months ago

   wrote:

...eximir de quaisquer responsabilidades todas as pessoas e entidades...

My comment:

The expression 'eximir de responsabilidades' is commonly used in legal documents.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Helena el Masri   wrote:

Agree!

(Asker only)

248 months ago

   wrote:

concorda em manter livre de danos

My comment:

É frase muito usada em contratos.

"Neste ato concordo em manter livre de quaisquer danos ou responsabilidades todas as pessoas e entidades ..."

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago