TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

15 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Freilauf

Context:

Maximaler Palettenfreilauf
Die Bremsrollen müssen so angeordnet sein, dass sich ein maximaler Freilauf von ca. xx mm zwischen zwei Bremsrollen ergibt.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici] rouleau libre

My comment:

.... de manière à ce qu'il y ait un rouleau libre d'environ xx mm maximum entre deux rouleaux freins.

PS : -> roue libre = Freilauf (Kfz)
-> rouleau libre = freilaufende Rolle
-> fonctionnement libre d'un rouleau = Freilauf
cf Kucera, Clas, Baudot, Dict. techn ; Ernst FWB Indu. Techn.