TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	SDLR
Context:	Examen clinique: examen P.P.: APLS, pas de râles, pas de stridor, pas de SDLR I just can't find this abbreviation, though I know the first 2 (P.P is poumons for lungs, APLS = antiphospholipid antibody syndrome). SDRA would make more sense than SDLR. I mean is this just syndrome de douleur?

 

The answer of CMD   was rated best

RDS

My comment:

-> SDLR : signes de lutte respiratoire
cf https://cdim.fmp-usmba.ac.ma/mediatheque/e_theses/59-19.pdf
[ibid p. 6, 45]

-> (clinical) signs of respiratory distress
cf https://erj.ersjournals.com/content/22/47_suppl/3s

NB -> RDS : respiratory distress syndrome
cf https://www.doccheck.com/search?q=RDS&language=de&start=0&facetq=content_type:flexikon
cf https://www.nhlbi.nih.gov/health/respiratory-distress-syndrome
cf https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/respiratory-distress-syndrome

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Doublure en fourreau
French > German

2 days ago

statement, team all out
English > Portuguese

19 days ago

adjektiven Farbstoff
German > French

3 months ago

Flaschenkreuz
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French

3 months ago

sur clan droit
French > English

4 months ago

CF biopsies
French > English

4 months ago

un lacs
French > English

4 months ago

toxiques
French > English

4 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

5 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

5 months ago

Silos
English > Portuguese

5 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

5 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

5 months ago

méthodes choliques
French > English

5 months ago

bâillement
French > English

5 months ago

SDLR
French > English

6 months ago

feedback to messaging
English > French

6 months ago

Entrada medica
Spanish > Portuguese

7 months ago

Tb
English > French

7 months ago

blast out
English > French

7 months ago

Escalation solenoid valve
English > French

7 months ago

cracking connecting rods
English > French

7 months ago

pin
English > French

7 months ago

apron
English > French

7 months ago

M-M-S-C-N
French > English

8 months ago

Plq pel préd
French > English

8 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

8 months ago

Entnahmestränge
German > French

8 months ago