Übergangslieferschein - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Übergangslieferschein

Conges terminology question

247 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Übergangslieferschein
Context:	...
Keywords:	• Kennzeichnung des Liefersche

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

247 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

bordereau de livraison provisoire

My references:

Vgl. http://www.belgacom.be/enterprises/gallery/content/documents/crescendo/C30crescendofr.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

wrote:

Unter Übernahme sämtlicher möglicher Risiken: provisoire ist er nicht, der Lieferschein, denn es wird ihn nie als engültigen Beleg geben. Er steht für auch nicht irrtümlich einen nicht buchbaren Übergangszustand, wird ausdrücklich oben "proforma", also "der Form halber ausgestellt", genannt. Provisorisch ist aber etwas, was später in eine endgültige Form übergehen soll. Meine Meinung, welche nicht richtig sein MUSS :-)), es aber oft ist...

247 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Bordereau de livraison de transition.

My references:

http://www.unesco.org/webworld/ramp/html/r9008f/r9008f05.htm

Click here to comment on this answer (login required)

247 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

fiche de livraison de transition

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English