TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Mathias (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

tenting screw

Context:

Bone screw set

Keywords:

with all tenting screws

 

 

Stützschraube

My comment:

Eine Schraube mit einem breiten Kopf zum Abstützen von Membranen; vgl. z.B. die folgende englische und entsprechende deutsche Seite.

My references:

http://www.osteomedcorp.com/Pages/Products.aspx?c=4&p=6
http://www.tapmed.com/pdf/mincro.pdf

The asker's comment:

Vielen herzlichen Dank - habe da einen aus dem chinesischen etwas eigenwillig ins Englische übersetzten Text....
Das System nennt sich "Bone screw tacking Kit" - man könnte verstehen, es tackere Schrauben :-))