At your door...Just in time - What is the Hindi translation? Hindi translators help Hindi translators with the translation of At your door...Just in time

Conges terminology question

252 months ago

Munthazeer (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hindi
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	At your door...Just in time
Context:	it is used as a caption for Do
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Aapkay dvaar par...sahi samay par

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Balasubramaniam wrote:

Comment on your comment to my answer: My dear friend, there is no need to get worked up like this. Languages take words from several sources and many languages have a large overlap of vocalbulary. Hindi-Urdu, Tamil-Malayalam, Marathi-Konkani are example. As far as vakt is concerned, it is very much a Hindi word. Now about your comment about my understanding of the nuances of Hindi, I have a Master's degree in Hindi from Delhi Univ., do creative writing in Hindi (short stories, poems, etc.), and have been translating into Hindi for the past two decades. You would do well not to take linguistic comments at a personal level and always be prepared to learn with an open mind.

252 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Is there any need for any comment on who is getting "worked up" and dragging this to a personal level? Please end this absurd monologue which still shows no understanding of the origins of the Urdu language nor of the distinction between Hindi and Urdu. And no, 'vaqt' is NOT a Hindi word. I refuse to be drawn into further responses on this non-issue.

252 months ago

Balasubramaniam wrote:

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Balasubramaniam wrote:

I forgot to give the English transliteration. Here it is: Aapke dwar par --- eien vakta par

252 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

'vakt' (not 'vakta') is Urdu, not Hindi.

252 months ago

Balasubramaniam wrote:

Reply to Prabir's comment: Your comment reveals that you do not understand the nuances of Hindi nor of Urdu. Both these languages share a large part of their vocabulary and in fact were one language till politics separated them. Also ein vakt is an idiomatic phrase meaning at the most appropriate moment and is used as it is.

252 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

You appear to possess no knowledge at all of either the 'nuances' or the origin of the two languages. You'd be better advised to make informed comments or desist from making them.

252 months ago

Tejinder Soodan wrote:

आपके दरवाज़े पर ...जब ज़रुरत हो

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

This is Urdu, not Hindi.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

13 months ago

ADT, ad
French > English