TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Gabriele Beckmann   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	World Cartographic Layer
Context:	auf Karte für Fahrzeugnavigati
Keywords:	-

 

The answer of    was rated best

ein kartographischer 'layer'.

My comment:

Ich würde das englische Wort direkt übernehmen, denn eine kartographische Schicht ähnelt sehr an einer Dreckschicht!
In der modernen digitalen Kartographie benutzt man Schichten: eine Strassenschicht, eine Abwasserschicht, eine Stromschicht, usw. die kombiniert einen 'personalized Chart' einer Stadt ergeben können.

The asker's comment:

Genau das hatte ich auch geschrieben, hatte aber gehofft, dass es vielleicht einen deutschen Fachausdruck gibt. Nachdem ich die anderen Vorschläge gesehen haben, bleibe ich lieber bei dieser Version.
Viele Grüße
Gabriele

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago