to give a little bit of a goos - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of to give a little bit of a goos

Conges terminology question

246 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to give a little bit of a goos
Context:	frase muy coloquial en una con
Keywords:	conversación entre dos pescado

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

pellizcar (tocar) el trasero

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

girarse arriba un motor

My comment:

If my answer is within the context for the phrase, another phrase for translation might be, "rev up a motor".

My references:

"Webster's encyclopedic unabridage dictionary of the English language", besides describing the phraise as a buttocks-oriented action designed to startle, also says it is to "give spurts of fuel to a motor".

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

tocar la cola

My comment:

es informal, pero no sé si llegaría a ser vulgar como para poner "culo", en lugar d cola

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

pellizcar las nalgas (la cola)

My comment:

Slang. A poke, prod, or pinch between or on the buttocks