a breath of freash air - What is the Chinese translation? Chinese translators help Chinese translators with the translation of a breath of freash air

Conges terminology question

246 months ago

rav kal (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Chinese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	a breath of freash air
Context:	a phrase, e.g. "your like a br
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

ÄãÏñÐÂÏÊ¿ÕÆøÒ»Ñù£¬´øÀ´ÁËÉúÉýÆø

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

ÄãÏñÐÂÏÊ¿ÕÆøÒ»Ñù£¬´øÀ´ÁËÉúÆø¡£

My comment:

Should not the sentence be, "You're like a breath of fresh air." or "You are ..."
Unless "Your like... freash.." is a direct quote from a colloquial dialog.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Èç×ø´º·ç

My comment:

If the context is "You like a breath of fresh air", the translation should be ÄãÁîÈËÈç×ø´º·ç

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago