TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

246 months ago

   wrote:

tronçonneuse pivotante

My comment:

pas facile... le poids est important pour une tronçonneuse.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

   wrote:

Machine à lame de scie circulaire à bois montée sur banc pivotant

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

   wrote:

Scie circulaire pivotante pour billes de bois

My comment:

It may seem a little long, but it’s the only way I could find to capture all the meaning
(bille=pièce de bois non équarrie)

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Scie circulaire pivotante pour billes de bois

My comment:

It may seem a little long, but it’s the only way I could find to capture all the meaning
(bille=pièce de bois non équarrie)

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Scie à bois à table de coupe pivotante

My comment:

According to the site mentioned, it is actually the cut-off table that swings with the saw head http://www.ipnews.com/archives/saws/feb04/wellsaw.htm

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Scie à bois à table de coupe pivotante

My comment:

According to the site I mentioned, it is actually the cut-off table that swigs about.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Scie à bois d'établi montée sur pivot

My comment:

Cf website http://www.ipnews.com/archives/saws/feb04/wellsaw.htm

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Scie à bois d'établi montée sur pivot

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

service des impôts

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

tronçonneuse

My comment:

à chaîne tournante (Swivel)
pour scier des buches (log) ou troncs

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Scie à bois pivotante

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Why not just "Scie à bûches pivotante" if it's for logs? SF

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago